This work was funded by the Regional Council of Picardie within the "Systems and Technologies for Education and Formation" research program.

Since 2005, this work is funded within the UNIT consortium (http: //www.unit-c.fr)